|
JR東京駅の地下のトイレに
「混雑時は他にもトイレがありますので、そちらをご利用下さい」と書いてあった・・
「混雑時は」は「そちらをご利用下さい」にかかるんだろうけど、
ぼーっと読んでると 混雑時だけ出現するトイレがあるように読める。
「他にもトイレがありますので、混雑時はそちらもご利用下さい」と書けばいいのに。
あ、そうすると、混んでるってのに両方のトイレに入れというように聞こえるか。
あんまり説明すると回りくどくなるなぁ。他にもトイレはあるから、ここが混んでいるときは
ここばかりに固執しないで他のトイレを使うということも考えに入れてみてくれ、
ということを表現するのに、何かいい文章はないでしょうか。
実際、その「他のトイレ」の方がすいてるって事はないんですよ。
行ってみたらもっと混んでたんですよ。そのことを的確に表現してみたい。
「他にもトイレはあります」だけでいいのか?
そうすると、なんかこのトイレを使って欲しくないみたいだぁ。
|