こんきちの雑記帳

最近モーニング娘かなんかが歌っているのか、２〜３度「ママがサンタにキッスした」の和訳の歌を耳にした。日本語の歌詞は初めて聞いたが、最後に「でもそのサンタはパパ」という歌詞があるのに少なからずガッカリした。この和訳、センスが無さ過ぎではないか？ 原語では、「ボクがこっそり覗いてるのを知らずにママがサンタにキスしてた。パパが目撃してたらどんなに可笑しかったろう」という内容のはずなのに。こっちの方がずっと洒落てる思うのだが。…と実家の親に話したら、「教育上よくないから変えたんじゃないの？」という答えが返ってきた。そういえば、日本と西洋ではキスの重みが違うものなあ。

実家に帰省。羽田空港から京浜急行に乗ったら、発車の時の走行音が他の電車と随分違う事に気づいた。モーターの回転がだんだん上がっていく音が、普通の電車はグリッサンドというかポルタメントというか、滑らかに上昇していくのに対して、今日乗った京急のモーター音にはちゃんと音階があった。しかもちょっとオーボエみたいな音で、ソーラシドレミファソラララララララララ…と鳴るのだ。なんでだ。

途中京急川崎で別の車両と連結した時は、ちょっと動いてはちょっと止まり、という感じでモーターの回転はさほど上がらず、その時の音は「ミーファソファミ、ミーファソファミ」。設計者になにか意図があったのだろうか。

昨日は珍しくダンナとあまり変わらない時間に就寝し、数時間寝てから夜中に目が覚めた。そのまま朝までパソコンで作業をしてしまい、ダンナが午後からテニスに行きたいというので、ヤツが午前中出かけてる間に昼寝しよう！と思ったら、実家の親からパソコン助けてコールが掛かってきた。小一時間掛かってようやく終り、ちょっと寝入ったと思ったら寝入りばなに今度は業者から電話が掛かってきて、結局ダンナが帰るまでに寝られなかった。それでも温情によりちょっと寝かせて貰ったあと、近所のほっかほっか亭でダンナがカツ丼を買ってきてくれたので、出かける前に食べることにした。起き抜けだったせいか「う〜ん、ちょっと多いなあ…もたれるなあ…」と思ったが、勢いで全部食べてしまった。こういう性質が、結局体型に表れるのよね〜。

食べ終わるとすぐにテニスに連行された。関西に居た時はアットホームなテニスクラブに入っていたので、ダンナが一人で行っても遊んでくれるオッチャンオバハンが沢山居て私はラクだったのだけど、現在はそういう状況にはない。会社が法人会員権を持っているテニスクラブに行って、２人で打ち合いっこするしかないのだ。前回来た時は、後から２人で来た会員さんにコートを開けようとして「どうぞ」と言ったら「一緒に試合やりませんか」とのオファーを頂いたので、お言葉に甘えてダブルスゲームをさせて頂いたのだが、エラく大人しい方達で、私はいつもギャーギャー叫びながらプレーするので、なんだかとても浮いてしまった。長崎県人はやはり関西人に比べると、非常に口数が少ないし、発するデシベルも低い。…ような気がする。

今日は声をかけて下さる方も無く、試合相手が居なさそうなペアもなく、２人でシングルスの試合をした。前半は好調でそこそこ楽しんでいたが、しばらくすると睡眠不足とカツ丼の食べ過ぎが効いてきたのか気持ち悪くなってしまい、ゲームの途中でギブアップ。今後はテニスするぞ！というときには、ちゃんと寝て食べ過ぎに気を付けることにしよう。しかし…毎週ダンナとシングルスするかと思うと気が重い。シングルスはダブルスの倍疲れるよー。マメに通っていればそのうち他のメンバーさんと知り合いになって、ダブルスも気軽に出来るようになるかしら。ひいては、週末ダンナを放っておいても大丈夫なようになるかしら。それまで又、地道な努力を重ねるしかないか…。

それにしても、ほっかほっか亭のカツ丼はデカすぎると思います。ダイエーのくらいが丁度いいです。私、残せないタチなので、小さいのも用意してください。